Μην πενθείτε τον Τζο Στρόμπελ. Ο Τζο έζησε μια πλήρη ζωή.
Δημοσιογράφος πιστός στη μεγάλη παράδοση.
Ένα κόσμημα για την τέταρτη εξουσία.
Δεν τον ένοιαζε πού έπεφταν οι βόμβες στη ζώνη πολέμου.
Δεν τον ένοιαζε πόσο ψηλά έφτανε ένα πολιτικό σκάνδαλο.
Ή πόσες μεγάλες εταιρείες ή μικροί κακοποιοί τον πίεζαν.
Αψηφώντας τον κίνδυνο, ο Τζο κυνηγούσε το θέμα όπου υπήρχε.
Και συνήθως το έπιανε.
Το θέμα για τον Κάρολο τον έκανε ανεπιθύμητο στο Παλάτι.
Εκτός απ'τη Νταϊάνα. Έμειναν πάντα καλοί φίλοι.
Σαν αστυνομικός ρεπόρτερ δεν ξεκίνησε;
Και πολύ καλός μάλιστα! Ίσως ο καλύτερος!
Είχαμε παγιδευτεί με τον Τζο στο Αφγανιστάν.
Θα μας εκτελούσαν οι Ταλιμπάν, ώσπου ο Τζο...
...που ήξερε το κόλπο, λάδωσε κάποιον, και αποδράσαμε.
-Αλλά όχι με δικά του λεφτά. -Όχι, το έβαλε στα έξοδα.
Το σκάσαμε φορώντας "μπούρκα". Έτσι συνεχίσαμε να γράφουμε.
-Όλοι τον αγαπούσαν. -Όχι κι η Ιντέλιτζενς Σέρβις.
Όχι, είχε τις πληροφορίες πριν απ'όλους.
Όπως ο Νίξον.
Όπου κι αν είσαι, Τζο, η ζωή δε θα είναι ίδια χωρίς εσένα.
Πού πηγαίνουμε;
Αυτό σημαίνει τίποτα για σένα;
Δεν απαντάει... Δοκίμασα κι εγώ.
Τζο Στρόμπελ, θρόμβωση στεφανιαίας.
Τζέην Κουκ... Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις;
Ρεπόρτερ...Εσύ;
Εγώ...ήμουν προσωπική γραμματέας του Πήτερ Λάιμαν.
Του γιου του Λόρδου Λάιμαν... Τον ήξερες;
Ήξερα μόνο τη φήμη του. Αλλά μ'άρεσε αυτό που ήξερα.
Νομίζω ότι έχει λαμπρό μέλλον στην πολιτική.
Εσύ πώς πέθανες;
Με δηλητηρίασαν, νομίζω.
Νομίζεις; Γιατί;
Μάλλον επειδή ήμουν έτοιμη να επιβεβαιώσω μια φοβερή υποψία.
Ναι; Τι υποψία ήταν αυτή;
Ότι ο Πήτερ Λάιμαν είναι ο μανιακός δολοφόνος...
...γνωστός σαν Δολοφόνος με την Τράπουλα Ταρό.
Ξέρεις την υπόθεση;
Είχα γράψει κάτι όταν άρχισαν οι φόνοι. Αλλά ο Πήτερ Λάιμαν;
Τι σ'έκανε να υποπτευτείς έναν πολίτη...
...πλούσιο, όμορφο και υπεράνω υποψίας;
Στον τελευταίο φόνο, βρήκε ένα στοιχείο η αστυνομία.
Ένα μανικετόκουμπο. Διάβασα γι'αυτό. Ήταν αντίκα, ε;
Ναι, πολύ σπάνιο Αrt Decο.
Ο Πήτερ είχε ένα ζευγάρι ακριβώς ίδιο.
Κι είναι ο Φονιάς Ταρό; Ο κόσμος είναι γεμάτος συμπτώσεις!
Αλλά πρόσεξα ότι ο Πήτερ είχε μόνο ένα. Είχε χάσει το άλλο.
Και πάλι...Ωστόσο είναι ενδιαφέρουσα σκέψη.
Ενημέρωσες την αστυνομία ή ήταν πολύ δύσκολο;
Δεν ήξερα τι να κάνω. Τηλεφώνησα στον δικηγόρο μου για συμβουλές.
Νόμισα ότι άκουσα ένα ένα κλικ στο τηλέφωνο...
...σαν να κρυφάκουγε κάποιος.
Αργότερα την ίδια μέρα, μετά το τσάι...πέθανα ξαφνικά.
Ύποπτο αυτό.
Θεέ μου! Ο Πήτερ Λάιμαν! Δύσκολο να το πιστέψεις!
Αλλά αν είναι ο Φονιάς Ταρό, τι θέμα!
Σαν ρεπόρτερ, σίγουρα ενδιαφέρεσαι.
Λαυράκι, δυναμίτης! Και το βρήκα πρώτος!
Δυστυχώς εκεί που πας, πρώτοι δεν υπάρχουν! Μόνο τελευταίοι!
Κύριε Τίνσλυ;
Σόντρα Πράνσκυ.
Σπουδάστρια δημοσιογραφίας... Σας έγραψα για μια συνέντευξη.
Κι εσείς...Δηλαδή, η γραμματέα σας, όχι εσείς.
Είστε πολυάσχολος, αλλά είπατε ότι αν ερχόμουν στο Λονδίνο...
Κι είμαι εδώ τώρα...Νομίζω ότι έχω το γράμμα σας.
Είμαι λίγο στριμωγμένος.
Να'το! Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Σας λατρεύουν στο Ρότσεστερ. Κάνει πολύ κρύο εκεί.
Η νέα σας ταινία βγαίνει το φθινόπωρο και...
Μπορώ να σας κάνω δυο ερωτήσεις;
Εντάξει, αλλά πρέπει να είμαστε πολύ σύντομοι.
Γράφω τα πολιτιστικά τώρα. Θέλω να κάνω κάτι πιο σοβαρό.
Όταν λες κάτι πιο σοβαρό, τι εννοείς;
Θέλετε να μάθετε;...Αρχικά δε θα πήγαινα στο κολέγιο.
Θα γινόμουν οδοντοτεχνίτρια σαν την αδερφή μου.
Σπουδαίο επάγγελμα. Σέβομαι πολύ τα δόντια και τα ούλα.
-Οικογενειακό μας επάγγελμα. -Κι είσαι εδώ για διακοπές;
Έχω φιλίες με μια βρετανική οικογένεια της ανώτερης τάξης.
Ήταν διακοπές στο Παλμ Μπητς, όταν ήμαστε κι εμείς εκεί.
Γίναμε πολύ φίλες με την εγγονή τους, τη Βίβιαν.
Άλλο ένα;
Πλάγιασα μαζί του, δεν πήρα συνέντευξη! Ωραία ρεπόρτερ!
Πώς ήταν το σεξ;
Δεν ξέρω, ήμουν πολύ μεθυσμένη. Δε θυμάμαι.
Μετά, του τηλεφώνησαν και έπρεπε να φύγει για Ταϊλάνδη.
Έδιωξαν τον Ρίτσαρντς από ένα γύρισμα και ανέλαβε αυτός.
Κι είπα στη σχολή ότι θα είχα συνέντευξη με τον Μάικ Τίνσλυ.
Τρακ και απειρία. Είχες πιει. Κι αυτός, μεγαλοφυής γόης.
Είσαι όμορφη και σέξυ.
Όταν παίρνεις συνεντεύξεις από διάσημους μπήχτες, πρόσεχε!
Εγώ δε θα έλεγα όχι για ένα πήδημα με τον Μάικ Τίνσλυ.
Έβαλα καθαρές πετσέτες στο δωμάτιό σου, Σόντρα.
Βιάσου, γλυκιά μου. Θ'αργήσεις.
Δεν πήρα τη συνέντευξη!
Αν το έπαιζα δυναμική σε στυλ Κάθριν Χέρμπορν ή Ρόζαλιντ...
Λοιπόν, τρώμε στο Ιvy...
...πάω τον μικρό αδερφό μου σ'ένα σόου που θέλει...
...και μετά πάμε σ'ένα πάρτυ με πολλούς ωραίους άντρες.
Εντάξει, έχασες ένα ρεπορτάζ. Δεν είναι ζωή ή θάνατος!
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε...
...για τα εκπληκτικά μαγικά...του Σπλεντίνι!
Είστε απίστευτο κοινό! Το λέω απ'τα βάθη της καρδιάς μου!
Κάθε φορά που έρχομαι στη μεγάλη πόλη του Λονδίνου...
...έχω μια ειλικρινή αίσθηση, επειδή...
...είστε θαυμάσιοι, ωραίοι άνθρωποι.
Για το επόμενο πείραμα, όχι κόλπο, χρειάζομαι εθελοντές.
Λοιπόν, πήγαινε στο κοινό να βρεις ένα άτομο για μένα.
Είναι κάπως επικίνδυνο. Όχι παιδιά.
Πρώτη φορά ανεβαίνεις σε σκηνή;
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Μην έχεις τρακ. Πώς σε λένε;
Πατριώτισσα Αμερικάνα! Θαύμα! Από πού είσαι;
Όχι, μη μου πεις. Έχω καλό αφτί γι'αυτά τα πράγματα.
Απ'την Αλαμπάμα; Σωστά;
Κοντά έπεσες. Απ'το Μπρούκλυν.
Απίστευτο! Κι εγώ απ'το Μπρούκλυν είμαι!
Αυτή η γυναίκα εκπέμπει αγάπη!
Το λέω ειλικρινά, απ'τα βάθη της καρδιάς μου.
Είσαι απίστευτο άτομο, κόσμημα για την ανθρώπινη φυλή.
Σόντρα, τι κάνεις στη ζωή; Πες τους.
-Είμαι σπουδάστρια. -Αλήθεια; Και τι σπουδάζεις;
Περίμενε, έχω ένστικτο στο θέμα των σπουδών...
...για τι ακριβώς θα σου ταίριαζε.
Οδοντοτεχνίτρια; Έπεσα κοντά;
Όχι, σπουδάζω δημοσιογραφία.
Έχεις αποϋλοποιηθεί ποτέ;
Μη φοβάσαι. Θα επέμβω στα μόριά σου και θα τα χωρίσω.
-Μόλις έφαγα. Μήπως αυτό...; -Εγώ λέω τ'αστεία, Σόντρα!
Λοιπόν, σε βάζω σ'αυτό το κουτί και χωρίζω τα μόριά σου.
Θα είναι ανώδυνο. Θα τα ενώσω μετά.
-Μη με γαργαλήσεις. -Πες το και σ'αυτούς.
Πρέπει να τ'ακούσετε. Είπε, "μη με γαργαλήσεις".
Ο Θεός να σ'ευλογεί! Έχεις απίστευτο χιούμορ!
Αν είχαν κι άλλοι χιούμορ, δε θα'μασταν όπως είμαστε.
Δε σας κάνω πλάκα.
Μπες στο κουτί. Εμπρός, κάνε γρήγορα.
Θα επέμβω στα μόριά σου, Μις Σόντρα Μαντελμπάουμ.
Πράνσκι, Μαντελμπάουμ, τις ίδιες γιορτές έχετε!
Μπες στο κουτί. Μη φοβάσαι.
-Είσαι δημοσιογράφος, έτσι; -Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι δημοσιογράφος; Συγκεντρωνόμουν στις δονήσεις.
Έτοιμη, Σόντρα;
Είμαι ο Τζο Στρόμπελ. Έχω ένα "λαυράκι", για τον Φονιά Ταρό.
Θέμα που τα έχει όλα! Μεγάλα ονόματα, φόνους, πορνεία!
Θ'αρχίσω να επεμβαίνω στα μόριά σου.
Είσαι δημοσιογράφος. Έχω για σένα ένα μεγάλο θέμα, λαυράκι.
Ο Πήτερ Λάιμαν...
Έλα έξω, Σόντρα. Έλα έξω, γλύκα μου.
Τέλειωσε το κόλπο. Τέλειωσε, γλύκα μου.
Είναι λίγο ζαλισμένη. Δεν έχει ξανανέβει σε σκηνή.
Είσαι ζαλισμένη. Εντάξει τα μόριά σου;
Νιώθεις καλά; Έχεις όλα τα κομμάτια σου;
Είναι απίθανο. Εντάξει, Σόντρα, κάθισε.
Πήγαινε πίσω στη θέση σου, γλύκα μου.
Χειροκροτήστε την!
Ο ΦΟΝΙΑΣ ΤΑΡΟ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
ΣΦΑΓΗ ΔΕΚΑΤΗΣ ΠΟΡΝΗΣ
ΠΕΘΑΝΕ Ο ΤΖΟ ΣΤΡΟΜΠΕΛ, ΚΟΡΥ ΦΑΙΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ ΑΦΟΣ
Βγάλε το μπλε φως, παρακαλώ.
Έχω εντελώς αρνητική δόνηση απ'το μπλε.
Σας ζητάει μια κυρία.
Μαντελμπάουμ! Απ'τη σχολική εφημερίδα, έτσι;
Θέλω να σου πω κάτι σοβαρό. Όταν μ'έβαλες στο κουτί...
Μυρίζομαι μήνυση. Θα πεις ότι έχεις πονοκέφαλους; Ζαλάδες;
-Όταν μ'έβαλες στο κουτί... -Στον αποϋλοποιητή.
Ένα πνεύμα υλοποιήθηκε.
Σοβαρολογώ, κ.Σπλεντίνι.
Κόψε το Σπλεντίνι. Σιντ Γουώτερμαν με λένε.
Το έκανα εξωτικό για να εντυπωσιάζω τους ξενέρωτους.
Το πνεύμα φάνηκε δίπλα μου. Ήταν βοηθός σου, νόμιζα.
Δεν έχω βοηθούς. Πρέπει να τους ασφαλίζεις.
Είπε πως ήταν ο Τζο Στρόμπελ, δημοσιογράφος απ'το υπερπέραν.
Εγώ δημοσιογράφος, αυτός δημοσιογράφος.
Πρέπει οι δονήσεις μας να μπλέχτηκαν μαζί.
Δεν το είπε αυτός, εγώ έβγαλα το συμπέρασμα.
Σε παρακαλώ, βγάλε αλλού τα συμπεράσματά σου.
Έχω δουλειά τώρα.
Το έψαξα. Υπάρχει ένας Τζο Στρόμπελ.
Πέθανε πριν τρεις μέρες. Βάλε με πάλι στο κουτί.
Τώρα, πρόκειται να επέμβω στα μόριά σου, για να...
Πες μου αν συμβεί κάτι. Ενημέρωσέ με.
Εδώ θα είμαι. Τα μόρια στροβιλίζονται τώρα.
Κύριε Στρόμπελ! Τζο!
Σόντρα Πράνσκυ εδώ. Σπουδάστρια δημοσιογραφίας.
Ξέρω, ίσως στόχευες σε κάποιον πιο έμπειρο...
...αλλά η πείρα που μου λείπει αναπληρώνεται απ'το πάθος μου.
Μάλλον χάνω την υπομονή μου... Είναι κανείς εκεί, Σόντρα;
Ακόμα τίποτα.
Αυτό ήταν, τέρμα και τελείωσε.
Μη μιλήσεις γι'αυτό πουθενά. Θα σε πάρουν για τρελή.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι να καταλάβεις;
Κόντρα πλακέ. Εγώ το έφτιαξα. Χωρίς πνεύματα και υπερπέραν.
Δεν ξέρω τι είχες καπνίσει, αλλά πρόσεχε μη σε πιάσουν.
Κούκλα, σ'αγαπώ και σε σέβομαι αλλά πρέπει να φύγεις.
Άκουσέ με, Σόντρα... Άκουσε προσεκτικά...
-Γράφε...Είναι μεγάλο θέμα. -Έχεις στυλό;
Έχω μόνο ένα λεπτό. Βιάσου.
Πιστεύω ότι ο Πήτερ Λάιμαν... Έγραψες το όνομα;
Γιος του Λόρδου Λάιμαν, σεβαστού επιχειρηματία.
Πλούσιος, όμορφος, πετυχημένος.
Αυτός ο Πήτερ Λάιμαν είναι ο Φονιάς Ταρό.
Γράψ'το αυτό.
Σκότωσε δώδεκα γυναίκες. Μελαχρινές πόρνες.
Θέμα πιο μεγάλο κι απ'τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη!
Το επώνυμό του ήταν αυτό;
Άγνωστο πού θα ξαναχτυπήσει, αλλά κινδυνεύουν πολλές.
Φοβερό! Πάμε στην αστυνομία!
Τι σόι ρεπόρτερ είσαι; Αυτό θα ήταν καταστροφή.
Αξιοσέβαστος πλούσιος! Δεν τον κατηγορείς χωρίς αποδείξεις!
Και μόλις μάθει ότι ίσως τον υποπτεύονται, θα είναι...
...αδύνατον να πιαστεί και διπλά επικίνδυνος.
Ίσως δηλητηρίασε τη γραμματέα που τον είχε υποπτευτεί.
Να γράψεις πρώτη για το θέμα, αλλά να το γράψεις σωστά.
Δεν υπάρχει καμιά βεβαιότητα;
Μόνο αυτό που μου λέει το δημοσιογραφικό μου ένστικτο.
Μέχρι τώρα, κανείς δεν έχει την πληροφορία.
Αν ζούσα, θα μάζευα στοιχεία και θα ξεκαθάριζα την υπόθεση.
Πίστεψέ με, Σόντρα.
Μια φορά στη ζωή έχεις τέτοια ευκαιρία. Μην τη χάσεις.
Και να προσέχεις. Κινδυνεύουν ζωές.
Ίσως και η δική σου.
Φεύγω τώρα.
-Τέρμα για μένα. -Θα βοηθήσεις.
Μάγος είμαι. Κάνω κόλπα με κέρματα και χαρτιά.
Κάθομαι πάνω σ'ένα πρωτοφανές θέμα!
Για κολεγιακή εφημερίδα! Πρέπει να το μοιραστείς.
Πρέπει να βρω τα γεγονότα και μετά να παζαρέψω για το θέμα.
Άκου τι λέει!
Πας τώρα να το παίξεις δαιμόνιος ρεπόρτερ!
Δεν έχουμε χρόνο! Πρέπει να δράσουμε!
Δράκος είναι! Μπορεί να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή!
Το ξέρω, και δεν ανακατεύομαι. Να πας στην αστυνομία.
-Και τι να πω; -Ό,τι σου είπε αυτός.
Ότι ο γιος του Λόρδου Λάιμαν είναι μανιακός δολοφόνος.
Κι όταν με ρωτήσουν πού βρήκα την πληροφορία;
Πες τους ότι...Ξέρεις...
Εξήγησέ τους ότι...ξέρεις... Πες τους ότι...
Πού βρήκες την πληροφορία; Αυτό ρώτησες;
Μην πεις τίποτα, γιατί θα σε κλείσουν στο τρελάδικο.
Ακριβώς! Να πω, "Βρήκα την πληροφορία από έναν πεθαμένο";
Δεν είναι για μένα αυτό. Δεν κάνω τέτοια, Σόντρα.
Κάπου-κάπου κάνω τον κλόουν σε παιδικά πάρτυ.
Λάθος πόρτα χτύπησες.
Ποιος είναι ο Πήτερ Λάιμαν;
Πώς να τον γνωρίσουμε; Πώς να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε;
Γιατί είμαστε εδώ; Ούτε καν ξέρεις πώς είναι η φάτσα του.
Δε βρήκα καθαρή φωτογραφία του στο Διαδίκτυο.
Και τι θα κάνουμε αν τον δούμε;
Τι θα μάθεις αν τον δεις; Εκτός αν πνίξει κανέναν περαστικό.
Δεν ξέρω. Αυτοσχεδιάζω.
Έπρεπε να είμαι σπίτι, να κάνω προπόνηση.
Δες το σαν κάτι συναρπαστικό στη ζωή σου.
Συναρπαστικό στη ζωή μου είναι ένα δείπνο χωρίς καούρες μετά.
Έχεις οικογένεια;
Είχα γυναίκα, αλλά με σχόλασε, αν μπορείς να το πιστέψεις.
Κατά κάποιο τρόπο.
Έλεγε πως ήμουν ανώριμος και δε θα μεγάλωνα ποτέ.
Μπορούσα να την αντικρούσω και να τη διαψεύσω...
...αλλά δε μ'άφηνε να πω λέξη, μονότερμα μ'έπαιζε.
Σιντ, αυτός είναι.
-Ας τον ακολουθήσουμε. -Γιατί να τον ακολουθήσουμε;
Χρειαζόμαστε στοιχεία. Από κάπου πρέπει ν'αρχίσουμε.
-Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. -Είναι πολύ καλή ιδέα.
Πρόσεχε.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Αν σπάσεις κάτι εδώ, μια ζωή θα πλένεις πιάτα.
Τον είδαμε τώρα. Πάμε.
Είναι ο Τζέρυ Μπερκ... Ο χειροπράκτης της Λούσυ...
Ωραία παρακολουθείς! Δεν είναι ο Πήτερ Λάιμαν!
-Δε βρήκα καλές φωτογραφίες! -Σου εύχομαι να πας μπροστά.
Στο λέω με κάθε σεβασμό, αλλά χωρίς εμένα.
Κουράστηκα, βαρέθηκα, πεινάω, πάω σπίτι.
Να είσαι καλά. Θα σε διαβάζω μια μέρα.
Θα πω κάτι που θα σε κάνει να μ'αγαπήσεις.
Έμαθα ότι ο Πήτερ κολυμπάει κάθε μέρα στο Gοvernοrs Club.
-Τι είναι αυτό; -Ιδιωτική λέσχη.
Ένας φίλος μας είναι μέλος, μπορεί να σε καλέσει.
-Μπορώ να συνοδεύομαι; -Θα το κανονίσει ο μπαμπάς.
Παρακαλώ.
-Μας κάλεσαν οι Φούλτον. -Ήρθαμε για μια βουτιά.
Μάλιστα. Η πισίνα είναι κάτω.
Θαύμα. Μήπως είναι εδώ ο Πήτερ Λάιμαν;
Ήρθε πριν λίγα λεπτά.
Τι χρώμα μαγιό φοράει;
Για να φορέσω μαγιό με χρώμα που να ταιριάζει.
-Ξέρεις κολύμπι; -Φυσικά όχι. Τι ρωτάς;
Είναι η καλύτερη άσκηση.
Ναι, αλλά όταν μπαίνω στο νερό...
...μου φεύγουν τα γυαλιά και πιάνουν πάτο.
Αυτός πρέπει να είναι.
Σιγουρέψου. Μην πέσουμε σε άλλον χειροπράκτη.
Είναι πολύ όμορφος.
Αυτός είναι μανιακός δολοφόνος όσο εγώ είμαι ποδοσφαιριστής!
Πώς να τον γνωρίσουμε;
Δεν ξέρω. Έχουν ταξικό σύστημα.
Αυτός αριστοκράτης, εμείς κοινοί θνητοί.
Σύμφωνα με το σύστημά του, είμαστε σκουλήκια.
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Είναι ολομόναχος.
Ωραία κοπέλα είσαι. Μπορείς να τον κάνεις να ενδιαφερθεί.
Ειδικά αν έχει διεστραμμένο μυαλό.
Πώς να πάω να πω "γεια σου"; Κι αν ψυλλιαστεί κάτι;....
Ή μπορεί να σνομπάρει...
Πνίξου.
Άκου! Εγώ πάω για καφέ.
Μπες στο νερό, πάθε κράμπα, άρχισε να σπαρταράς...
Ναι, πήγαινε. Είναι εκπληκτική ιδέα.
Θα είναι υποχρεωμένος να σε σώσει.
Αν δεν το κάνει, τότε θα ενημερώσω τους γονείς σου.
Εντάξει.
Είστε καλά;
Εδώ είμαστε.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Να σας βοηθήσω να βγείτε.
Δεν είμαι καλή κολυμβήτρια.
-Έπαθα κράμπα στο πόδι. -Εδώ, τεντώστε το.
Να τα τεντώνετε πριν μπείτε για να μην παθαίνετε κράμπες.
Είχα καιρό να κολυμπήσω.
Καινούργιο πρόσωπο. Τώρα γίνατε μέλος;
-Είμαι καλεσμένη των Φούλτον. -Τζακ Φούλτον! Ωραίος τύπος!
Είμαι ο Πήτερ Λάιμαν.
Τζέηντ Σπενς... Τζέηντ Τζούλιαρντ Σπενς...
Πολύ όμορφο όνομα.
Είμαστε οι Σπενς... του...Παλμ Μπητς.
Όχι οι Σπενς που έχουν τη ναυτιλιακή εταιρεία;
Ο πατέρας ασχολείται με...
...ασήμι, χρυσό και... και γεωτρήσεις...
-Για πετρελαιοπηγές. -Τι κάνετε στο Λονδίνο;
Επισκέπτομαι φίλους στο Χόλαντ Παρκ.
-Με τι ασχολείσαι, Τζέηντ; -Είμαι ηθοποιός.
Αλήθεια;
Θα παίξω τη Ντεζιρέ στη νέα ταινία του Μάικ Τίνσλυ.
Σίγουρα είσαι αρκετά όμορφη.
Την Κυριακή έχουμε πάρτυ στο εξοχικό μας. Μπορείς να έρθεις;
Θέλω να είσαι συνοδός μου και να σε δείξω σε όλους.
Είναι ωραία στην εξοχή αυτή την εποχή.
Είναι καταπληκτικό. Μπορώ να φέρω και τον πατέρα μου;
Κοίτα! Αυτός είναι.
Άκουσα που πνιγόσουν. Ήπια το τσάι μου κι έσπευσα.
Μπαμπά, από δω ο Πήτερ Λάιμαν. Είχε την καλοσύνη να με σώσει.
Ναι, φυσικά! Δε μπορεί να κολυμπήσει αυτή η κοπέλα!
Σαν μολύβι πάει στον πάτο! Είναι οικογενειακό μας.
Έλλειψη άνωσης. Το ίδιο και τ'αδέρφια της.
Χαίρω πολύ, κ.Σπενς.
Θα ιδωθούμε την Κυριακή στο εξοχικό.
Τι θα γίνει; Κυνήγι αλεπούς;
Όχι, μπαμπά. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Θ'αφήσω τα στοιχεία στη ρεσεψιόν.
Χαζός είσαι; Κυνήγι αλεπούς!
Μιλάω με τους όρους τους. Μπράβο! Μ'έκανες πατέρα σου!
Συστήθηκα σαν Τζέηντ Σπενς... Κι έτσι είσαι ο κ.Σπενς...
Πολύ δύσκολο. Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Ψευδαίσθηση είναι η ζωή! Μάγος είσαι!
Είμαι μάγος και θέλω να μείνω μάγος.
Δε θέλω να σε συλλάβουν επειδή στήνω παγίδα σε κάποιον.
Είναι σπουδαίος.
Σπουδαίο είναι το θέμα, είπε ο Στρόμπελ.
Γι'αυτό γύρισε. Το τελευταίο του "λαυράκι".
Σκασίλα μου ο Στρόμπελ! Εγώ δεν παίρνω εντολές από εκτοπλάσματα!
-Θα βοηθήσει στην καριέρα μου. -Καλά είναι η καριέρα σου.
Σε κολεγιακό έντυπο είσαι. Θα βρεις κι άλλα λαυράκια.
Καλά, θα το κάνω μόνη μου. Εσύ γύρνα στα μαγικά σου.
Δεν είπα ότι δε θα σε βοηθήσω.
Πρέπει να γίνει σωστά. Πρέπει να ενώσουμε τα μυαλά μας.
Αν ενώσουμε τα μυαλά μας, πάλι κούφια θα είναι.
Σκέτο κάστρο. Μόνο η τάφρος του λείπει.
Μπορεί να συνηθίσω αυτή τη ζωή! Για κοίτα!
Να'τος... Μην ξεχνάς...Τζέηντ Σπενς...
Καλωσήλθατε, κ.Σπενς και Τζέηντ!
Ναι, είμαι ο κ.Σπενς.
-Είσαι εκθαμβωτική. -Ευχαριστώ. Είναι ωραία εδώ.
Είναι 400 χρόνια στην οικογένειά μου. Κάπως ανιαρό για μένα.
"Μόνο μια τάφρος του λείπει", είπε.
Πολύ μου άρεσε αυτή η ατάκα για την τάφρο. Πολύ ωραία!
Ο πατέρας μου Στήβεν Λάιμαν... Οι Αμερικανοί φίλοι μου...
Λόρδε Λάιμαν, χαίρετε!
Υποκλίσου!
Πρώτη φορά γνωρίζω λόρδο! Συναρπαστικό!
Όχι, ήταν κι εκείνος ο κόμης!
Ελπίζω να περνάτε καλά... Πήτερ, γιατί δεν τους ξεναγείς;
-Σίγουρα. Θα το ήθελες αυτό; -Θα με γοήτευε αυτό.
-Να ορμήσουμε στον μπουφέ; -Όχι, μπαμπά.
Μην ξεχνάς. Θέλουμε να δούμε τον χώρο.
Ας πιούμε πρώτα κάτι και μετά πάμε μέσα.
Αγαπώ αυτό το δωμάτιο. Συχνά περνάμε τα βράδια εδώ.
Η αγγλική ύπαιθρος! Φίνα, αλλά υποτιμημένη. Μου αρέσει αυτό.
Θαύματα κάνατε μ'αυτό τον χώρο. Μου θυμίζει Τρόλοπ.
Διαβάζετε κι εσείς Τρόλοπ;
Όχι τον συγγραφέα. Μια κοπέλα που ήξερα.
Ελάτε. Πάμε επάνω να δούμε τη θέα.
-Άσε τις σάχλες! Τι σ'έπιασε; -Τον γοητεύω.
-Κοίτα να θυμάσαι πράγματα. -Έχω απομνημονευτικό σύστημα.
Πες πως θέλω να θυμάμαι αυτό.
Σκέφτομαι πενήντα τασάκια να χορεύουν σ'ένα έρημο νησί.
Κι έτσι το θυμάμαι. Πού πας;
-Ένα απ'τα σαλόνια μας. -Είναι πραγματικά πανέμορφο.
Ο προπάππος. Εδώ ο παππούς με τη σύζυγό του, τη Λαίδη Χέιντεν.
Μου θυμίζει το πορτρέτο της θείας Χίλαρυ.
Γενναία φεμινίστρια η Χίλαρυ.
Πέθανε από διφθερίτιδα... Ή ίσως από μελίγκρα...
Πολύ ωραία είναι εδώ.
Αγαπώ τη λίμνη. Ψαρεύει κανείς σας;...Πρέπει να σε μάθω.
Κάποτε ψάρευα σολομό. Βιολογικό.
Κι εγώ. Ψαρεύω λίγο με καλάμι.
Αγαπάς τη μουσική; Εγώ πολύ. Είμαστε χορηγοί στη Φιλαρμονική.
Έπαιζα και βιολί, πολύ κακά.
Αλλά έχω μεγάλη συλλογή από μουσικά όργανα.
Παίζει κανείς σας; Έχουμε μουσικές συγκεντρώσεις.
Παίζω εγώ...
...διάφορους κλασικούς, Νόελ Κάουαρντ, Σαίξπηρ...
Έκανε μαθήματα πιάνου όταν ήταν μικρή...
...αλλά είχε πολύ παχουλά δάχτυλα.
Εσείς, κ.Σπενς;
Παίζω άρπα Μπρους. Μικρό μέταλλο που βάζεις στο στόμα.
Βγάζει έναν οξύ ήχο, πολύ μουσικό.
Την έλεγαν εβραϊκή άρπα, αλλά ξέρετε πώς είναι αυτοί.
Όλα τα θεωρούν αντισημιτισμό!
-Θέλω να με μάθεις να ψαρεύω. -Με μεγάλη μου χαρά.
Κοίταζέ με καλά. Με πολλή προσοχή.
Πάρε ένα φύλλο. Όποιο φύλλο θέλεις.
Το πήρες;
Βάλ'το στην τσάντα σου. Πες τους τι φύλλο ήταν.
Έξι κούπα.
Να σε ρωτήσω κάτι; Ήταν αυτό το έξι κούπα;
-Τώρα το έβαλα στην τσάντα μου! -Έλεγξέ το.
Απίθανο!
Είσαι ωραίος άνθρωπος, Κλαιρ. Το λέω με κάθε ειλικρίνεια.
Είστε σπουδαίο κοινό.
Το λέω από βάθους καρδιάς και με κάθε σεβασμό.
Τιμάτε τη φυλή σας, είστε έξοχη ομάδα.
Ποιος φροντίζει τους θάμνους εδώ;
Στο σπίτι μου, ο κηπουρός μου δεν κάνει καλή δουλειά.
-Με τι ασχολείστε, κ.Σπενς; -Εγώ; Με τα κτηματομεσιτικά.
Συγγνώμη, με τα πετρέλαια. Πρώτα ήμουν στα κτηματομεσιτικά...
Αλλά δύσκολα βρίσκεις γη τώρα. Ιδιαίτερα στο ύπαιθρο.
Έχει γίνει πρόβλημα.
Δέχομαι την πρόσκλησή σας για να παίξουμε πόκερ.
Είδα πόσο καλός είστε με τα χαρτιά. Να σας εμπιστευτώ;
Πες μου για τον εαυτό σου. Πρωτόγνωρα όλα για μένα.
-Τι θες να μάθεις; -Δεν ξέρω.
Ό,τι θες ν'αποκαλύψεις... Τα όνειρα, τις ελπίδες σου...
Ανήκω σε προνομιούχα οικογένεια, όπως ξέρεις.
Είχε αποφασιστεί να μπω στην πολιτική.
Χόμπυ μου, το πόλο... Έχω και μερικά άλογα κούρσας.
Καλό σαν αρχή;
Εσύ τι όνειρα και ελπίδες έχεις;
Μ'αρέσει ο χορός, τα μουσεία, η κινέζικη κουζίνα...
Αν ξέρεις κάποια καλά κινέζικα εστιατόρια...
Ενδιαφέρομαι και για τα φαινόμενα της Νέας Εποχής.
Ξέρεις...απόκρυφα πράγματα όπως...
...αστρολογία...κρύσταλλοι... και Ταρό...
-Ξέρεις τίποτα από Ταρό; -Όχι πολλά.
Είμαι πιο πολύ της επιστήμης. Βρίσκω ότι αυτά...
Τι κοιτάζεις;
Έχεις θαυμάσιο σμάλτο.
Θέλω να πάμε για χορό... Είμαι καλός χορευτής...
Θα το ήθελα πολύ.
Να σου εξομολογηθώ κάτι;
Αγαπώ την αμερικάνικη προφορά. Μ'αρέσουν όλα αυτά που λες.
Το παίρνω σαν κομπλιμέντο αυτό.
Η νέα γραμματέας μου θα κάνει λίστα με κινέζικα εστιατόρια.
Έχεις νέα γραμματέα;
Ναι, η προηγούμενη πέθανε...
Νέα γυναίκα, πολύ ξαφνικά από ανεύρυσμα. Ήταν φοβερό.
Έκαναν νεκροψία;
Ας αφήσουμε τα θλιβερά θέματα. Έχεις δει γνήσιο αγγλικό κήπο;
Έλα, έχω θησαυρούς.
-Θα προσβληθείς αν σου πω κάτι; -Μάλλον όχι.
Διαφέρεις πολύ απ'τις γυναίκες που συνήθως γνωρίζω.
Καλό αυτό, ελπίζω.
Δε βγάζω απ'το μυαλό μου την εικόνα σου με μαγιό.
Χαίρομαι που σου άρεσε. Στις εκπτώσεις το πήρα.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Έχεις τρόπο άμεσο και άνετο. Μοιάζεις στον πατέρα σου.
Είσαι πολύ αισθησιακή. Αλλά σίγουρα στο έχουν πει αυτό.
Πολύ γρήγορα δουλεύεις.
-Είμαι επιθετικός; Σταματάω! -Όχι.
-Απλή προθέρμανση έκανες. -Είσαι εκ φύσεως ρομαντική;
Δε λέω το κοινότοπο, "Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;"
Είχες ποτέ την εμπειρία μιας έλξης με την πρώτη ματιά;
Τα χρειάζομαι. Δεν αντέχω τους φακούς επαφής.
Δε μ'αρέσει να χώνω το δάχτυλο στο μάτι μου.
Πρέπει να ξαναβρεθούμε για τσάι και μπισκότα.
Θα σ'έπνιγα αν δε σταματούσες. Μη λες ότι είμαι σπλάχνο σου!
Θέλω να παγιώσω το γεγονός ότι είμαι πατέρας σου.
Απίθανος ο τύπος για να κάνει κάτι κακό.
Δεν είναι δράκος, πίστεψέ με.
Θα ξαφνιαζόμουν πολύ αν είχε ποτέ σκοτώσει έναν άνθρωπο.
-Ζήτησε να πάμε για χορό. -Τέλεια στρατηγική.
Σαν ποντίκι, μαζεύεις ψίχουλα που πέφτουν, και τ'αναλύεις.
Δες τι έχω.
-"Μπέτυ Γκ." Τι είναι αυτό; -Σκάλισμα. Αυτός το έγραψε.
-Πώς ξέρεις ότι το έγραψε αυτός; -Το έκλεψα απ'την τσάντα του.
-Μα τι έπαθες; -Είναι στοιχείο.
Δεν έχει αξία. Μπορεί να είναι θεία του ή ατζέντισσά του.
Άργησα για το δείπνο. Θες να έρθεις μέσα να φας;
Τηλεφώνησε ο Πήτερ. Θ'αργήσει. Ας αρχίσουμε χωρίς αυτόν.
Ας παίξουμε. Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Πας πάσο;
Άλλος κανείς;
Συγγνώμη, παιδιά. Πολλή δουλειά στο γραφείο.
Ποιος κερδίζει;
-Ο κ.Σπενς είναι καλός παίκτης. -Το ήξερα.
Αγόρασα το πρώτο μου Ρούμπενς με κέρδη απ'το πόκερ.
-Αγόρασες πίνακα του Ρούμπενς; -Όχι πίνακα. Σάντουιτς.
Θα πιω κάτι.
Ρώτησε αν πιστεύω στον έρωτα με την πρώτη ματιά. Πολύ γλυκό, ε;
Είπες ναι, ελπίζω.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό, είπα. Διαφέρουμε. Του αρέσει αυτό.
Και το κομμάτι που γράφεις γι'αυτόν; Πώς προχωράει;
Ο ΦΟΝΙΑΣ ΤΑΡΟ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ
Η Μαίρη Τόμσον, μελαχρινή με κοντά μαλλιά...
...στραγγαλίστηκε στην Πλατεία Φάλκονμπεργκ, στις 9.30.
Δίπλα στο πτώμα της μελαχρινής πόρνης...
...ήταν το χαρτί του δήμιου απ'την τράπουλα Ταρό.
Τι ώρα ήρθε ο Πήτερ για να παίξει πόκερ;
Αν ρωτάς αν προλάβαινε να στραγγαλίσει πριν έρθει...
...ναι, είχε χρόνο.
Πρέπει να πνίξω τα αισθήματά μου και να ερευνήσω σε βάθος.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρουμε το πατρικό του σπίτι, τον κύκλο του...
...αλλά δεν ξέρω το σπίτι του, και θέλω να το δω.
Εδώ είμαστε.
Είναι πολύ ωραία.
Δέχεσαι συχνά κόσμο εδώ;
Ναι. Μη με νομίσεις ανόητο κοσμικό. Πολιτική είναι.
Όχι, σε βρίσκω θαυμάσιο.
Ωραίο έργο.
Το είχα δει σ'ένα βιβλίο αυτό.
Είναι Χένρυ Μουρ. Δώρο στον πατέρα μου απ'τον Χένρυ Μουρ.
Πάρα πολύ ωραίο. Είναι ρωμαϊκό ή ελληνικό;
Ρωμαϊκό...Δεύτερος αιώνας μ.Χ.
Έχεις καλό γούστο. Θα σου αρέσει ο θησαυρός που έχω κάτω.
Εδώ είμαστε.
Όλα τα όργανά μου.
Το δωμάτιο κλιματίζεται ειδικά για να τα προστατεύει.
-Είναι καταπληκτικό. -Οικογενειακή συλλογή.
Αυτό είναι Γκουαρνέρι... Κι ένα Στραντιβάριους...
-Παίζεις μ'αυτά τα βιολιά; -Προς Θεού, όχι. Τα δανείζουμε.
Πρέπει να παίζονται.
Όλα αυτά τα παλιά όργανα... Είναι πολύ ρομαντικό...
Να σου δείξω και επάνω;
-Πώς σε λένε, γλύκα μου; -Γουέντυ Μπήμις.
Χειροκροτήστε τη Γουέντυ Μπήμις!
Σ'αγαπώ, Γουέντυ. Σοβαρά. Πρώτη φορά ανεβαίνεις σε σκηνή;
Την αγαπώ απ'τα βάθη της καρδιάς μου.
Είσαι απίθανη γυναίκα και το λέω με κάθε σεβασμό.
Έχεις αποϋλοποιηθεί ποτέ;... Έχουν σπάσει ποτέ τα μόριά σου;
Μην έχεις τρακ. Δε θα πονέσει καθόλου.
Μπες μέσα στο κουτί. Μπες στον Αποϋλοποιητή.
Είσαι άνετα;... Εντάξει...Να είσαι ψύχραιμη...
Με ακούς; Νιώθεις τα μόριά σου να εξατμίζονται;
Για να σ'ακούσω, γλύκα μου.
Να θυμάσαι αυτούς τους αριθμούς... 16, 21, 12.
Δεκαέξι...δεκαέξι μπλε άλογα...
Είκοσι ένα τζετ... Και δώδεκα ζουμπάδες...
Δώδεκα ζουμπάδες που σπινάρουν.
Ήταν τόσο καλό όσο φαντάστηκα ότι θα ήταν.
Είσαι πολύ όμορφη... Και σκεφτική...
Όχι σκεφτική... Μόνο μπερδεμένη...
Γυναίκες μετά την πράξη... Πάντα πολύ περίπλοκο...
-Ωραία η κολόνια σου. Τι είναι; -Γιάρντλεϋ.
Τη φοράω απ'τα δεκαέξι χρόνια μου.
Πάντα πιστός... Πρέπει να τα φορέσεις;
Είναι πολύ σέξυ. Τι σε κάνει να μυρίζεις τόσο γλυκά;
Σου αρέσει;... Συνηθισμένο άρωμα...
-Πού πας; -Έχω μια ιδέα.
Είναι ώρα να γιορτάσουμε με λίγη σαμπάνια.
Θέλω να μείνεις. Φτιάχνω απίθανη ομελέτα.
Μείνε.
Η μητέρα μου.
Είναι πολύ όμορφη.
Ναι, ήταν πανέμορφη... αλλά πολύ δύσκολη.
Δύσκολη; Πώς;
Άπιστη.
Μείνε, σε παρακαλώ. Θα μου δώσεις μεγάλη χαρά.
-Ειλικρινά, δε μπορώ. -Μα γιατί;
Ο πατέρας μου... δε νιώθει πολύ καλά...
-Κάτι σοβαρό; -Όχι, τίποτα.
Πρόβλημα με τα δόντια του... Ευαισθησία τους γομφίους...
Ειλικρινά, πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, συνεχίζω... Είμαι στη σκηνή...
Κάνω την αποϋλοποίηση με μια γκόμενα απ'το Μάντσεστερ.
Δεν ξέρω πού τη βρήκαν... Σαν Ινδιάνος φύλαρχος ήταν...
Τη βάζω στο κουτί, και την εξαφανίζω...
Κι όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. Εξαφανίζεται.
Και ξαφνικά, εμφανίζεται ο Στρόμπελ.
Πολύ χειροκρότημα απ'το κοινό. Μακάρι να το έκανα κάθε βράδυ.
Τι είπε;
Μου έδωσε τον συνδυασμό για ένα χρηματοκιβώτιο, δεν ξέρω ποιο.
Δεν είδα κανένα χρηματοκιβώτιο.
Εσύ πέτυχες τίποτα εκτός από μια πιθανή εγκυμοσύνη;
Θα σου πω τι είδα. Η μητέρα του είχε κοντά μαύρα μαλλιά.
Αλλά...δεν ήταν πουτάνα;
Όχι, Σιντ, δεν είναι πουτάνα.
Με καταπλήσσεις κάποιες φορές. Το πώς σκέφτεσαι!
Παράτα με! Έχεις ταραχτεί πολύ.
Απλώς προσπαθώ να εξετάσω όλες τις προοπτικές.
Δε μ'αρέσει αυτή η ιστορία. Δε νιώθω καλά. Είναι φοβερό.
-Θες να είναι αθώος. -Τόσο κακό είναι αυτό;
Μεγάλος εραστής ο τύπος, αφού θέλεις να τα παρατήσεις όλα.
Πρέπει να μάθω τι δημητριακά τρώει για μπρέκφαστ.
Υπάρχει συνδυασμός στην πόρτα που έχει τα μουσικά όργανά του.
-'Ωστε υπάρχει συνδυασμός. -Πρέπει να μπω στο δωμάτιο.
-Έχεις τον συνδυασμό; -Δε θα κάνουμε διάρρηξη!
Πρέπει να μπω εκεί.
Όχι. Δε θα το κάνουμε γιατί είναι παράνομο.
Τι έπαθες; Ο τύπος είναι γιος Λόρδου!
Στον Πύργο του Λονδίνου θα μας πάνε και θα μας αποκεφαλίσουν!
Ξέρεις κάτι;
Ο Πήτερ σου έστειλε λουλούδια. Σε λένε Τζέηντ Σπενς, υποθέτω.
-Τα παρέλαβα για σένα. -Είμαι η Τζέηντ Σπενς.
Τι συμβαίνει;
Ο Πήτερ με καλεί σε πάρτυ. Πρέπει ν'αγοράσω φόρεμα.
-Είναι καψούρης μαζί σου. -Όχι μαζί μου.
-Με τη Τζέηντ Σπενς. -Ποια είναι αυτή;
Μια ρεπόρτερ που ερωτεύτηκε το αντικείμενο της έρευνάς της.
Αγαπητέ κύριε, σκεφτείτε ένα χαρτί, όποιο θέλετε. Εντάξει;
Μήπως έτυχε να σκεφτείτε το εφτά μπαστούνι;
Καταπληκτικό! Πώς το κάνετε αυτό;
Χόμπυ πιο αγαπημένο κι απ'τις πετρελαιοπηγές.
Μ'αυτές δεν ασχολούμαι πολύ.
-Όμορφη η κόρη σας. -Τη γνωρίσατε;
Την καμαρώνουμε. Ξεπέρασε ένα μεγάλο μειονέκτημα.
Ανεπίδεκτη μαθήσεως. Την πήγαμε σε ειδικούς.
Τώρα είναι σχεδόν φυσιολογική.
-Χαριτωμένη. -Ευχαριστώ.
-Τι ζώδιο είστε; -Υδροχόος.
-Και τι πίστη έχετε; -Πίστη; Εννοείτε τι θρησκεία;
-Χριστιανή. Κι εσείς; -Γεννήθηκα μέσα στον Ιουδαϊσμό.
Αλλά όταν μεγάλωσα ασπάστηκα τον Ναρκισσισμό.
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
Ετοιμαζόμουν να βγάλω κέρματα απ'τη μύτη της κ.Κουίνσυ.
Τώρα αμέσως.
Με συγχωρείτε...
Κόψε τα χαζά κόλπα. Είσαι επιχειρηματίας, υποτίθεται.
Τους είπα ότι είναι χόμπυ. Χόμπυ ενός πλούσιου εμπόρου.
Άντε κάτω ν'ανοίξεις. Εγώ θα απασχολήσω τον Πήτερ.
-Έφερες τον συνδυασμό; -Είναι στο άλλο μου σακάκι.
Να πας σπίτι να τον πάρεις.
Δε μπορώ. Το άλλο σακάκι είναι στο καθαριστήριο.
Θέμα περιορισμένης γκαρνταρόμπας.
Εντάξει, έχω σύστημα απομνημόνευσης. Τα θυμάμαι όλα.
-Περνάτε καλά, κ.Σπενς; -Θαυμάσια.
Θυμάμαι το δικό μας πάρτυ.
Μπαλ μασκέ στο Παλμ Μπητς. Εγώ ντύθηκα αρλεκίνος.
Η Τζέηντ...Μις Πίγκυ...
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Τελικά είχες φορέσει μάσκα;
-Θα πιείτε κάτι, κ.Σπενς; -Όχι, ευχαριστώ.
Οχτώ μπλε άλογα και...Όχι...
Όχι, περίμενε...Δέκα σπιναριστοί ζουμπάδες...
Όχι, δώδεκα τζετ και οχτώ...
Ηρέμησε τώρα... ήταν οχτώ...
...κόρες που άρμεγαν... τρεις κότες Γαλλίας...
Δεκαέξι...Περίμενε... Είκοσι ένα τζετ...
Δώδεκα σπιναριστοί ζουμπάδες.
Εύρηκα!
Πάω στην τουαλέτα μια στιγμή.
-Σιντ, εσύ είσαι; -Κλειδώθηκα μέσα.
Πες τον συνδυασμό.
Για κάποιο λόγο, έφυγε απ'το μυαλό μου.
-Είδες τη Μις Σπενς; -Την είδα να πηγαίνει κάτω.
Δεκαέξι μπλε άλογα...
Είκοσι ένα τζετ...
Και δώδεκα ζουμπάδες... Σπιναριστοί ζουμπάδες...
Φοβήθηκα ότι κάποτε θα έβρισκαν τον σκελετό μου εδώ μέσα!
16-21-12... Δε μπορούσες να το θυμηθείς;
Με πρόδωσε το απομνημονευτικό σύστημά μου. Τι να πω;
Τώρα, τι ακριβώς ψάχνουμε να βρούμε εδώ μέσα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είσαι; Μη σπάσεις τίποτα.
Θα μας πιάσουν, κι ο Θεός να μας λυπηθεί!
Ξέρεις το σόκιν ανέκδοτο με τη γυναίκα που έπαιζε κόρνο;
Άσ'το κάτω αυτό!
Με συγχωρείτε.
Μόνο όργανα υπάρχουν εδώ.
Άδικα ψάχνουμε, πίστεψέ με.
-Τι είναι; -Τ'άκουσες αυτό;
Νόμισα ότι άκουσα κάτι.
Το μόνο που μας λείπει είναι να πιαστούμε εδώ!
Έψαχνα να σε βρω. Θα φύγουν σε λίγο οι καλεσμένοι.
Έδειχνα το σπίτι στον πατέρα. Λατρεύει τα αγγλικά σπίτια.
Εντυπωσιακή η κάβα σου. Έχω κι εγώ θαυμάσια κάβα.
Χωρίς κρασιά, αλλά απαλλαγμένη από τρωκτικά.
Πάμε να πιούμε κάτι. Δε σας είδα να πίνετε καθόλου απόψε.
-Μπορείς να μείνεις απόψε; -Δε μπορώ.
-Ο πατέρας μου. -Θα τον πάει ο οδηγός μου.
Δε μπορώ να σ'αφήσω. Παραείσαι όμορφη.
Τζέηντ, είναι 4 η ώρα. Τι κάνεις;
Δεν είχα ύπνο. Είπα να πιω λίγο γάλα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θες να μη γυρίσεις πίσω στην πατρίδα σου το φθινόπωρο;
Τι άλλη απόδειξη χρειάζεσαι;
Έχει μια τράπουλα Ταρό. Δεν είναι έγκλημα.
Άργησε στο πόκερ; Είναι αρκετά έξυπνος για να έχει άλλοθι.
Τι άλλο; Η μητέρα του έχει κοντά μαύρα μαλλιά. Αν τον...
Ξέρω, καταλαβαίνω... Θα καταλάβει τι είσαι...
Μια ψεύτρα που παίζει μαζί του και θα σε σχολάσει.
Λέω μόνο ότι θέλουμε αποδείξεις για να τον καταγγείλουμε.
Ειδικά για έναν γιο Λόρδου.
Μην τον καταγγείλεις. Κάνουμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
Ξέρεις πόσες τρελές κλήσεις δέχεται η αστυνομία;
Μόλις τους πεις τ'όνομα Λάιμαν, θα σε κλείσουν.
Εξάλλου, το θέμα θέλω να το αποκαλύψω εγώ.
Όπως είπε ο Στρόμπελ, "Βρες το πρώτη, αλλά βρες το σωστά".
Χρόνια πολλά.
-Τι είναι; Είσαι σκυθρωπή. -Δεν είμαι...Είναι που...
Τα γενέθλια μου φέρνουν θλίψη.
Καταλαβαίνω, αλλά είμαστε ακόμα νέοι για να χαιρόμαστε τα δώρα.
-Είναι υπέροχο! -Σου αρέσει;
Επίτρεψέ μου.
-Δεν έπρεπε. -Το ήθελα.
-Κλαις; -Είμαι πολύ σκληρή για να κλάψω!
Οι ρινικοί μου πόροι φράζουν όταν είμαι θλιμμένη.
Μην είσαι θλιμμένη. Τα γενέθλιά σου είναι.
Θα'θελα να το γιορτάσουμε απόψε, αλλά θα λείψω για λίγες μέρες.
Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. Θα το γιορτάσουμε όταν γυρίσω.
Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφο. Θα σε σκέφτομαι όταν το φοράω.
Δεν είπες ότι έχεις γενέθλια!
Θα σου κάνω το τραπέζι σ'ένα σπουδαίο εστιατόριο.
Σου αρέσουν τα ΜcΝuggets που έχουν στα ΜcDοnaΙds;
Ινδική κουζίνα ίσως; Σου αρέσουν τα καυτερά;
Δεν πειράζει. Δεν έχω πολλή όρεξη.
Οι καραβίδες σε υδροχλωρικό οξύ θα σου ανοίξουν την όρεξη.
Τι τρέχει; Σκέφτεσαι τον Πήτερ;
Δεν ξέρω...Είναι που...
Δε θα ξαφνιαζόμουν αν ζητούσε να παντρευτούμε μια μέρα.
Οι δικοί σου είναι ορθόδοξοι. Θα δέχονταν έναν μανιακό φονιά;
Είναι ακριβό δώρο. Οι Λάιμαν είναι πολύ πλούσιοι.
Ήταν σχεδόν υπερβολικό.
Πρέπει να ετοιμαστώ. Ακόμα δε βρήκα τον εκατομμυριούχο μου.
Θεέ μου, Σόντρα! Μεγάλο μπέρδεμα!
Όλα δείχνουν προς αυτόν. Ενώνονται τα κομμάτια του παζλ.
Ένιωσα ότι ερωτεύτηκες. Το έσκασα πάλι.
Περιστασιακά στοιχεία. Κάποιες συμπτώσεις.
-Πολύς ο καπνός, υπάρχει φωτιά. -Σίγουρα έχεις ξανακάνει λάθος.
Όχι, αν και συμφωνώ, δεν έχεις αρκετά για να τον καρφώσεις.
Αν βιαστείς, όχι μόνο θα γλιτώσει αυτός...
...αλλά θα χαθεί κι η αξιοπιστία σου.
Τον θέλεις ένοχο, για να έχεις το τελευταίο σου λαυράκι.
Αρχίζω να σβήνω... Σόντρα, μη με απογοητεύσεις.
Μακάρι να έσβηνες για πάντα! Φύγε απ'τη ζωή μου!
Δεν είμαι φτιαγμένη για τέτοια. Έπρεπε να γυαλίζω δόντια.
Αυτό το ψωμί...Ένα ολόκληρο γεύμα κάνω μ'αυτό το ψωμί.
Αν έτρωγα τόσο ψωμί, θα έπαιρνα δέκα κιλά.
Εγώ δεν παχαίνω γιατί το άγχος μου ενεργεί σαν aerοbics!
-Κι έτσι ασκούμαι πολύ. -Ευχαριστώ που μ'έβγαλες απόψε.
Είσαι η κόρη που δεν είχα ποτέ!
Πλάκα κάνω. Ποτέ δεν ήθελα παιδιά. Τι κερδίζεις;
Τα ανασταίνεις, υποφέρεις, τα φροντίζεις...
...κι όταν μεγαλώσουν σε κατηγορούν ότι έχεις Αλτσχάιμερ!
Θα ζούσες ποτέ στο Λονδίνο;
Στο Λονδίνο; Όχι. Κι αγαπώ το Λονδίνο. Μη με παρεξηγείς.
Αλλά πέρα απ'το πρόβλημα της γλώσσας...
...είναι η οδήγηση, ανάποδα οδηγούν εδώ.
Όταν οδηγώ εδώ, είμαι σίγουρος ότι θα πεθάνω σε τροχαίο.
-Τι συμβαίνει; -Ο Πήτερ.
-Είπες ότι θα έλειπε. -Έτσι μου είπε.
Θες να φύγουμε; Παράγγειλα καραβίδες!
-Πλήρωσε...Εντάξει; -Τι εννοείς, να πληρώσω;
Είναι τα γενέθλιά της.
Ίσως έχει κι άλλη γυναίκα.
Αγαπάει εσένα, αλλά σεξουαλικά είναι δεμένος με την άλλη.
-Πού είναι ο οδηγός του; -Ό,τι κάνει, το κάνει μυστικά.
-Σου είπα ότι πήγε απ'την άλλη! -Πάμε, σε παρακαλώ.
-Αρχίζει να βρέχει. -Είπε ψέματα! Δεν το πιστεύω.
Ίσως κάνει κάτι που ντρέπεται να σου πει γι'αυτό.
Ίσως είναι τραβεστί ή κάτι τέτοιο.
Ίσως είναι λαϊκός χορευτής.
Σίγουρα όταν μου πει, θα νιώσω χαζή που τον είπα ψεύτη.
Σίγουρα. Δεν είναι κακά όλα στον κόσμο. Μόνο σχεδόν όλα.
Το ινδικό φαγητό με αρρώστησε.
Δεν άγγιξες τη σαλάτα κόμπρας. Πώς μπορεί ν'αρρώστησες;
Βοήθεια!... Στραγγάλισαν μια γυναίκα!
Καλέστε την αστυνομία!
Έγινε κι άλλος φόνος!
-Είναι ο Φονιάς Ταρό; -Ναι, βρήκαν ένα χαρτί Ταρό!
Ελίζαμπεθ Γκίμπσον, άλλη μια μελαχρινή με κοντά μαλλιά.
Αν πηγαίναμε στην αστυνομία νωρίτερα...
Δε θα μας πίστευαν, είπες. Μάλλον δε θα μας πίστευαν.
Καιρός να δείξω το θέμα μου σ'έναν αληθινό δημοσιογράφο.
-Τι εννοείς, αληθινό; -Σε κάποιον ζωντανό.
Ο πατέρας της Βίβιαν έχει έναν φίλο στην Οbserver.
Είναι καυτό θέμα που μάλλον σοκάρει.
Κι υπάρχουν κάποια περιστασιακά στοιχεία.
Αλλά θα σας κάνω ένα μάθημα επαγγελματικής δημοσιογραφίας.
Καμιά εφημερίδα δε θα δημοσίευε ποτέ αυτό το θέμα.
Θα ήταν ένα εντελώς ανεύθυνο λιβελογράφημα.
Έχετε μόνο έναν αριθμό γαργαλιστικών συλλογισμών.
Φανταχτερές θεωρίες που θίγουν ένα ευυπόληπτο άτομο...
...χωρίς ίχνος ουσιαστικής απόδειξης.
Η μητέρα του ήταν μελαχρινή με κοντά μαλλιά.
Αυτός άργησε στο πόκερ, κι είπε ψέματα ότι θα έφευγε ταξίδι.
Αλλά ποιος έχει μια τράπουλα Ταρό κάτω από ένα κόρνο;
Είναι παράνομο να έχεις τράπουλα Ταρό, κρυμμένη οπουδήποτε;
Με τόσο ανόητες κατηγορίες, θα σε πάει στα δικαστήρια.
Θα μηνύσει εσένα και το έντυπο και θα κερδίσει τη δίκη.
-Κι αν πήγαινα στην αστυνομία; -Θα έρθω και σ'αυτό.
Αλλά άσε με να τελειώσω την ανιαρή διάλεξή μου.
Ο μπαμπάς της Βίβιαν μου είπε ότι σπουδάζεις δημοσιογραφία.
Έχεις μια πληροφορία, είπες. Δεν αποκαλύπτεις την πηγή σου.
Αλλά αφήνεις τη φαντασία σου να καλπάσει.
Κι αν σας έλεγα ότι η πηγή μου είναι κάποιος Τζο Στρόμπελ;
Ο μακαρίτης Τζο Στρόμπελ;
Πριν πεθάνει άφησε σε σένα ένα θέμα που δεν ολοκλήρωσε ο ίδιος;
Δεν είπαμε ότι ήταν πριν πεθάνει.
Είχε το θέμα πριν πεθάνει, αλλά πέθανε πριν το ερευνήσει.
Γιατί στο έδωσε; Δεν ήξερε ότι θα πέθαινε.
Δεν το πιστεύω. Ήξερα καλά τον Τζο Στρόμπελ.
Αν είχε ένα σοβαρό θέμα, θα το ερευνούσε ο ίδιος...
...ακόμα κι απ'τον τάφο.
Όμως ο Πήτερ ήταν στη γειτονιά το βράδυ που έγινε ο φόνος.
Είναι συναρπαστικό να νομίζεις ότι κυνηγάς κάτι θεαματικό.
Όντως κυνηγάει κάτι! Η μικρή είναι λαγωνικό!
Θα μπορούσε να πουλήσει το θέμα σε κάθε ταμπλόιντ της χώρας.
Τώρα θα μιλήσω για την ουσία του ακριβού ρεπορτάζ...
...και σας λέω πόσο καταστροφικό θα ήταν για κάθε εμπλεκόμενο...
...αν δίνατε το αποτέλεσμα της έρευνάς σας σ'ένα ταμπλόιντ.
Σήμερα η αστυνομία συνέλαβε τον Δολοφόνο με την Τράπουλα Ταρό.
Και σαφώς δεν είναι ο Πήτερ Λάιμαν.
Κάθε εφημερίδα το γράφει, αυτή τη στιγμή.
Ήταν ο Χένρυ Μπανκς, ένας εργάτης που ομολόγησε.
Είναι ψυχοπαθής που έδωσε στην αστυνομία πληροφορίες...
...που μόνο ο δολοφόνος μπορούσε να γνωρίζει.
Οδήγησε την αστυνομία σε δυο επιπλέον πτώματα.
Το DΝΑ και τα αποτυπώματά του ταιριάζουν απόλυτα.
Ξέρω, αυτό σκοτώνει το λαυράκι σου...
...αλλά ο Χένρυ Μπανκς είναι ο Φονιάς Ταρό...
...όχι ο γιος του Λόρδου Λάιμαν.
Δε μπορώ να πω ότι δεν πετάω απ'τη χαρά μου.
Αν πιάσω αυτόν τον Τζο Στρόμπελ, θα τον σκοτώσω!
Ελπίζω να με συγχωρήσει ο Πήτερ.
Δεν είμαι η Τζέηντ Σπενς.
Είμαι μια αναιδής σπουδάστρια που είπα ένα σωρό ψέματα.
Κι αυτός είπε ψέματα. Πάτσι είστε.
Το ψέμα του ωχριά μπροστά σ'όλα αυτά που έκανα εγώ.
Παντρέψου τον σαν Τζέηντ Σπενς. Μην του το πεις.
Μην ξαναγίνεις Σόντρα Πράνσκυ. Παντρέψου τον σαν Τζέηντ Σπενς.
Δε θα σου κάνω πια δώρα κάθε χρόνο τη Μέρα του Πατέρα.
Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά σε υιοθετήσαμε με τη μητέρα σου.
Σε πήραμε απ'το ορφανοτροφείο. Θέλαμε ένα ανάπηρο παιδί, και...
Επιτέλους, μόνο εσύ κι εγώ όλο το Σαββατοκύριακο.
-Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε εδώ. -Ωραία είναι.
Πήτερ, έχω να σου εξομολογηθώ κάτι...
-Κι εγώ το ίδιο. -Άσε εμένα πρώτη.
Εγώ πρώτα, σε παρακαλώ. Θέλω να μου φύγει αυτό το βάρος.
Όταν σου είπα ότι θα έλειπα λίγες μέρες για δουλειές...
-Ήταν ψέματα. -Το ξέρω.
-Πώς; -Σε είδα.
-Είχα βγει για φαγητό... -Με τον πατέρα σου;
Δεν έχει σημασία. Η αλήθεια είναι...
Μια εταιρεία του πατέρα μου συγχωνεύεται με μια αραβική.
Είναι πολύ λεπτό το θέμα...
...και δε θέλαμε να το μυριστούν τα ΜΜΕ.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό. Συγγνώμη για τη μυστικότητα.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι.
Εντάξει, είναι δική σου μυστική πληροφορία.
Ο πατέρας σου σ'έβγαλε για τα γενέθλιά σου, και με είδες.
Και το ψέμα είναι αυτό που μισώ πιο πολύ από καθετί στον κόσμο.
Εσύ τι ήθελες να μου πεις;
-Μπορείς να πεις ό,τι θες... -Δε με λένε Τζέηντ Σπενς.
Είμαι η Σόντρα Πράνσκυ. Και δεν είναι πατέρας μου ο πατέρας μου.
Σιντ Γουώτερμαν τον λένε. Μάγος είναι με το ψευδώνυμο Σπλεντίνι.
Σπουδάζω δημοσιογραφία.
Μη ρωτάς ποια τρελή πληροφορία μάς έπεισε ότι...
...ήσουν ο Φονιάς Ταρό.
Δηλαδή, δε σε ήξερα τότε...Θυμάσαι;
Φυσικά, όταν σε γνώρισα, ήξερα ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια.
Τώρα τον έπιασαν, κι όλα εντάξει.
Βέβαια στην πορεία σ'ερωτεύτηκα, και τώρα τα θαλάσσωσα και...
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ένας δημοσιογράφος. Έχει πεθάνει πια.
Ανοησία. Ήθελε να έχει μια τελευταία μεγάλη επιτυχία.
Θα καταλάβω αν δε θελήσεις να μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
Μις Πράνσκυ, όχι μόνο δε σου έχω θυμώσει...
...αλλά μου έδωσες μεγάλη χαρά!
Υποπτεύτηκες ότι ήμουν ένας τόσο ευφάνταστος δράκος! Γουστάρω!
Ό,τι πιο αστείο άκουσα ποτέ. Θα το πω στα παιδιά στη λέσχη.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Ό,τι θες.
Γιατί έκρυψες την τράπουλα Ταρό στο δωμάτιο με τα όργανα;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είναι παρανοϊκό, αλλά μπήκα εκεί κρυφά.
Την είχα για έκπληξη. Για σένα την αγόρασα.
Βικτοριανή τράπουλα Ταρό. Είπες ότι σ'ενδιέφερε το θέμα.
Είσαι τόσο γλυκός... Νιώθω ηλίθια τώρα...
Δεν πειράζει...Τι κρίμα! Ας το ξεχάσουμε τώρα...
Λοιπόν, εξομολογηθήκαμε τώρα. Ας συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Θέλω την αλήθεια για σένα. Είμαι σίγουρος ότι θα μ'αρέσει.
Μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου της μουσικής, έτσι;
Ενεργούσε κρυφά εξαιτίας μιας λεπτής οικογενειακής υπόθεσης.
Δεν ήθελε να μιλήσει γι'αυτήν.
Δεν το πιστεύω.
Είναι ψεύτης και δολοφόνος. Και το λέω με κάθε σεβασμό.
-Παιδί, ξέρω τι λέω. -Μη με λες παιδί.
Θυμάσαι στο εξοχικό, βρήκα ένα στοιχείο. Εσύ με είπες τρελό.
Άπειρες φορές σε είπα τρελό.
-Θυμάσαι αυτό το μικρό στοιχείο; -Ναι, Μπέτυ Γκ.
Ναι, Μπέτυ Γκ.
Έλεγξα τις κοπέλες που δολοφονήθηκαν.
Αυτή που σκοτώθηκε το βράδυ που είδαμε τον Πήτερ...
...λεγόταν Ελίζαμπεθ Γκίμπσον.
Το Μπέτυ είναι υποκοριστικό του Ελίζαμπεθ.
Έλα τώρα, Σιντ. Πολύ τραβηγμένο αυτό.
Πες ότι θες να φας κάποιον αλλά να μην πιαστείς.
Κανείς δε θέλει να πιαστεί.
Θέλει να καθαρίσει την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον...τη Μπέτυ Γκίμπσον.
Υπάρχει μια σειρά φόνων με πολύ στυλ...Κι ένα χαρτί Ταρό...
Αγοράζει μια τράπουλα Ταρό και την κρύβει.
Και την κρύβει σ'ένα δωμάτιο μουσικής, σ'ένα κόρνο...
-Σ'ένα κόρνο. -Χάνω την υπομονή μου.
Δε λέω ότι τις σκότωσε όλες αυτός. Μόνο την Ελίζαμπεθ.
Και τρύπωσε μέσα στη σειρά Ταρό για να μην τον πιάσουν.
Ο Μπανκς ομολόγησε για όλα.
Είναι τρελός ο Χένρυ Μπανκς. Έχει παραισθήσεις.
Κι αυτοί οι τύποι γουστάρουν να κομπάζουν όταν πιαστούν.
Οι μπάτσοι θα φορτώσουν κάθε ανεξιχνίαστο φόνο στον Μπανκς.
-Χρόνια είχαν να πιάσουν δράκο. -Ο Πήτερ ούτε μύγα δεν πειράζει.
Αλήθεια; Κι αν είναι μια μύγα που μιλάει;
Γιατί ο Πήτερ να σκοτώσει μια πόρνη;
Κακό για την εικόνα του! Ποιος ξέρει τι άθλια ζωή έχει ο τύπος!
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Μια πόρνη εκβίαζε τον Πήτερ; Γεροντική άνοια έχεις πάθει;
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό θα σκότωνε την υπόληψή του.
Μπορείς να φέρεις έξω το νερό;
Να πω κάτι; Ο Τζο Στρόμπελ δε θα συμφωνούσε μαζί σου.
Δεν το συζητάω. Ακόμα κι ένας μεγάλος ρεπόρτερ πέφτει έξω.
Δεν έπεσε έξω. Εκβιασμός ήταν. Το βλέπω καθαρά.
Είσαι ένας κυνικός που πάντα βλέπει το ποτήρι μισοάδειο!
Μισογεμάτο το βλέπω, αλλά με φαρμάκι που εσύ θα πιεις τελικά!
Δεν έχεις ένστικτο ρεπόρτερ, εντάξει;
Ξέρεις μόνο να εξαφανίζεις μαντίλια και γραβάτες.
Κάνε μας τη χάρη, λοιπόν. Γύρνα πίσω στα μαγικά σου.
-Της το είπες; -Της το είπα.
Και το έπαιξα σαν να μου ήρθε ξαφνικά η ιδέα.
Ξέρω ότι έχω δίκιο. Αλλά αυτή δεν ακούει. Με μισεί.
Μερικές φορές, το ομολογώ, ανησυχώ γι'αυτή την κοπέλα.
Δε νομίζω ότι θα σε ξαναδώ πια.
Αν υπάρχει λαυράκι, αυτή θα το πιάσει για σένα.
Λίγες φορές ξεγελάς τον χάρο. Κι εγώ έκανα όσα κόλπα ξέρω.
Να την προσέχεις. Είναι καλό παιδί.
Και έλεγξε αυτή την τράπουλα, δες αν λείπει κανένα χαρτί.
Είμαι ρεπόρτερ.
Γράφω κάτι για την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον. Ξέρω ότι έμενε εδώ.
Δεν την ήξερα. Σπάνια την έβλεπα. Ήταν ήσυχη.
Ξέρω τι δουλειά έκανε...
...αλλά δεν ξέρω αν δεχόταν εδώ τους πελάτες της.
Συγγνώμη...Είμαι ρεπόρτερ...
Γράφω ένα κομμάτι... για την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον...
Αν ξέρεις κάτι γι'αυτήν...
Από ποια εφημερίδα είσαι;
Washingtοn Ροst...Είμαι απ'τους κορυφαίους ρεπόρτερ...
Το "Άνθρωποι του Προέδρου" το είδες; Εγώ ήμουν ο κοντός.
Μια αμερικάνικη εφημερίδα ενδιαφέρεται γι'αυτό;
Ενδιαφερόμαστε.
Έχουμε μια σελίδα για τα μέρη που πρέπει ν'αποφεύγει κανείς.
Θα σε ανταμείψω για τον κόπο σου, ξέρεις.
Εντάξει, ήξερα τη Μπέτυ Γκίμπσον.
Πολύ σκληρή ήταν, αλλά δεν της άξιζε να πεθάνει.
Είπες Μπέτυ Γκίμπσον;
Όλοι Μπέτυ την έλεγαν. Αυτό ήταν τ'όνομά της.
Αλήθεια; Μήπως ήξερες κάποιον απ'τους πελάτες της;
Ήξερε άπειρους άντρες, έτσι;... Ήταν πολύ σέξυ...
Όχι όπως την είδες σ'αυτές τις φωτογραφίες...
Ήταν ξανθιά κούκλα, απ'αυτές που τρελαίνουν τους άντρες.
Ξανθιά; Μα οι φωτογραφίες...
Έκανε το λάθος να τα κόψει και να τα βάψει μαύρα.
Ποιος ξέρει γιατί; Ίσως για να ευχαριστήσει κάποιον πελάτη.
Είχε σταθερούς πελάτες;
Σίγουρα έναν. Οι τύποι δε λένε τα πραγματικά τους ονόματα...
Αλλά υπήρχε ένας πλούσιος νέος που έβλεπε πολύ συχνά...
Και τον έλεγαν...Πήτερ...
Πήτερ...Γιάρντλεϋ...
Εμπρός...Σπενς εδώ...
Σιντ Γουώτερμαν Σπενς...
Εδώ Σιντ Γουώτερμαν Σπενς... Πού έχω καλέσει;
Γεια σου, Σιντ... Πήτερ Λάιμαν εδώ...
Η Σόντρα κι εγώ είμαστε στο εξοχικό μας...Γιατί δεν ήρθες;
Μου έδωσε αυτό τον αριθμό... Μπορώ να της μιλήσω;
Ναι, μια στιγμή.
Άκου, έχω μια ανεκτίμητη πληροφορία εδώ...
Ψαχούλεψα λίγο...
...για την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον.
Μπέτυ την έλεγαν όλοι...
Και είχε μια κάπως μακρόχρονη σχέση...
...ξεχωριστή σχέση με κάποιο νέο που τον έλεγαν Πήτερ...
Το επώνυμο δεν ταιριάζει, αλλά είμαι σίγουρος πως είναι αυτός.
Πάψε ν'ασχολείσαι, Σιντ. Είναι τρελό. Η υπόθεση έκλεισε.
Άκου! Όλα ταιριάζουν!
Είσαι μόνη εκεί μ'έναν πολύ πολύ επικίνδυνο άνθρωπο.
Είναι δυο "πολύ". Πρέπει να γυρίσεις αμέσως στην πόλη.
Αν υπήρχε απόδειξη, θα αγνοούσα τα προσωπικά μου αισθήματα.
Στ'αλήθεια είμαι τρελή γι'αυτόν.
Δεν κολλάω σε βασανιστικές θεωρίες για συνωμοσίες.
Είμαι σίγουρος ότι αυτός τη σκότωσε...
...και το εμφάνισε σαν φόνο Ταρό.
Εσύ δεν το βλέπεις, γιατί σ'έχει τυφλώσει ο έρωτας.
Είναι τρελό. Δε θέλω να το συζητήσω άλλο.
Με ταράζεις. Άσε να περάσω ένα ωραίο Σαββατοκύριακο.
Θα τα πούμε όταν γυρίσω. Μη με ταράζεις με παρανοϊκές σκέψεις.
Είναι καλά ο Σιντ;
Τον αγαπώ, αλλά κάποια βίδα του έχει λασκάρει. Τρελάθηκε.
Αλήθεια; Τόσο πολύ;
Θα τα πούμε αργότερα. Πάω ν'αλλάξω.
Η κόρη μου είναι στην εξοχή με τον κ.Λάιμαν.
Θα πάω εκεί αργότερα και μου ζήτησε...
...να πάρω το κόκκινο κασμίρ πουλόβερ που άφησε επάνω.
-Κόκκινο κασμίρ; -Ναι, πουλόβερ.
Κόκκινο ντομάτας... σαν πυροσβεστικό όχημα...
Κατάλαβα. Κόκκινο. Θα δω αν μπορώ να το βρω.
Κοίταζα το Στραντιβάριους...
Παίζω κι εγώ βιολί. Προκόφιεφ, Μπάρτοκ, Χοτ Κανάρυ.
Μόνο ο κ.Λάιμαν έχει τον συνδυασμό αυτού του δωματίου.
Ναι, αλλά τον είχε δώσει και σ'εμένα...
...μήπως συνέβαινε κάτι, είναι μυστήρια η ζωή.
Εγκεφαλικό, συμφόρηση, κεραυνός...
Χρυσή μου, σ'αγαπάω. Το λέω ειλικρινά.
Είσαι θαυμάσια γυναίκα, έξοχη υπηρέτρια, κόσμημα στη φυλή σου!
Δεν έφερες το πουλόβερ. Μάλλον το άφησε σε άλλο υπνοδωμάτιο.
Έχει πρόβλημα με τα σεξουαλικά της.
Φεύγω. Θα σου τηλεφωνήσω. Θα φάμε μαζί.
Ο κ.Σπενς ήταν εδώ και μπήκε στο δωμάτιο μουσικής.
-Τι θες να πεις; -Ήταν μια ασυνήθιστη κατάσταση.
Ο κ.Σπενς ήρθε να πάρει το πουλόβερ της κόρης του.
Και ξαφνικά βρέθηκε στο δωμάτιο μουσικής.
Κρίνοντας απ'τη συμπεριφορά του, μάλλον ήταν μεθυσμένος.
Ευχαριστώ, Μάργκαρετ. Γεια σου.
Όλα εντάξει;
Ναι, θα είναι εντάξει.
Είναι τόσο ωραία εδώ μαζί σου, μακριά από...
...τον υπόλοιπο κόσμο.
Συχνά έρχομαι εδώ για να διαβάσω...και να ψαρέψω.
Υπάρχουν πέστροφες στη λίμνη.
Τι σκέφτεσαι;
Θες στ'αλήθεια να μάθεις;
Τι ειρωνία υπάρχει στη ζωή...και τι τραγωδία!
Γιατί;
Σε γνώρισα σώζοντάς σε από πνιγμό. Σε βρήκα γοητευτική.
Τώρα κλείσαμε τον κύκλο και πρέπει να πνιγείς.
Ο Σιντ πρέπει να επιβεβαίωσε ότι σκότωσα τη Μπέτυ.
Δυστυχώς, δεν υπήρχε άλλη λύση.
Στην αρχή έκρυψα την ταυτότητά μου, αλλά την έβλεπα πολύ συχνά.
Έμαθε ποιος είμαι και...
Ζητούσε συνεχώς χρήματα, κι αυτό έπρεπε κάποτε να σταματήσει.
Η ζωή κι η καριέρα μου ήταν όμηροι στις διαθέσεις της.
Μελέτησα την υπόθεση Ταρό, έκανα σχέδια...Ξέρεις τα υπόλοιπα...
Αν μου κάνεις κάτι, ο Σιντ θα το μάθει.
Θα φύγεις από ατύχημα με βάρκα, κι ο Σιντ θα φύγει μετά, απόψε.
Κανείς δεν ξέρει τη σχέση σου μ'αυτόν.
Δεν είστε στ'αλήθεια πατέρας και κόρη.
Κανείς δε θα ερευνήσει τον θάνατο ενός άσημου...Μ'ακούς;
Κανείς δε θα ερευνήσει τον θάνατο ενός άσημου θεατρίνου...
...ονόματι Σπλεντίνι, που εγώ δε γνώριζα.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Πολλή ησυχία, ε;
Αυτό είναι το πλεονέκτημα μιας ιδιωτικής λίμνης.
Μη μ'αγγίζεις!
Ναι, αστυνομία...
Πήτερ Λάιμαν εδώ...Χρειάζομαι αμέσως την αστυνομία...
Στο εξοχικό Λάιμαν...
Φοβερό ατύχημα στη λίμνη. Πνίγηκε μια γυναίκα. Ελάτε.
Μάλλον βρήκαν το πτώμα.... Λυπάμαι πολύ, κύριε...
Τελευταία φορά που την είδα...
...είπε ότι ήθελε να πάει να επικοινωνήσει με τη φύση.
Ήθελε ησυχία και γαλήνη.
-Μήπως ήταν μανιοκαταθλιπτική; -Προς Θεού, όχι.
-Εκτός αν μου το έκρυβε. -Δεν ακούσατε κραυγές βοήθειας;
Όχι, άκουγα μουσική εδώ μέσα, που να πάρει!
Τι ειρωνία!
Τη γνώρισα σώζοντάς την από πνιγμό στη λέσχη μας...
Ήταν πολύ αδύναμη κολυμβήτρια...
Θέατρο έπαιζα στην πισίνα για να με προσέξεις...
Ήμουν αρχηγός κολυμβητικής ομάδας στο Μπρούκλυν.
Συναρπαστικό!
Ο Λάιμαν είχε χάσει το κουμπί στο σπίτι μιας πόρνης...
...που αργότερα σκοτώθηκε απ'τον Φονιά Ταρό.
Ο εκλεκτός κύριος σχετιζόταν με πολλές ύποπτες γυναίκες.
Για κακή της τύχη, η Γκίμπσον επέλεξε να τον εκβιάσει.
Ωραία γραμμένο κομμάτι...
...βασισμένο σε δημοσιογραφική έρευνα υψηλής ποιότητας.
-Με χαρά θα το δημοσιεύσουμε. -Οφείλω πολλά στον Τζο Στρόμπελ.
Ποτέ δε θα εξηγήσω πόσο πολύ εμπνεύστηκα απ'αυτόν.
Και στον αείμνηστο Σιντ Γουώτερμαν-Σπλεντίνι...
...που βοήθησε σε μια έρευνα που δε θα ολοκλήρωνα χωρίς αυτόν.
Σιντ, όπου κι αν είσαι...
...δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ποτέ δε συνήθισα να οδηγώ στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Οδηγούσα στην εξοχή...
Στην Αμερική, θα ήμουν ήρωας... Θα την είχα σώσει...
Αλλά εδώ...Είναι το μειονέκτημα του Λονδίνου.
Καλύτερο θέατρο, καλά ινδικά εστιατόρια...
-Τι δουλειά έκανες; -Τι έκανα;
Είμαι ο Σπλεντίνι. Μάγος.
Θέλετε να δείτε κάτι;
-Έχουμε χρόνο για ένα κόλπο; -Μια αιωνιότητα έχουμε.
Θα σας δείξω ένα μικρό κόλπο.
Θέλω να σας πω, από βάθους καρδιάς...
...με κάθε σεβασμό, είστε θαυμάσιο κοινό, σας αγαπώ.
Και νιώθω ότι επιστρέφετε αυτή την αγάπη.
Μπορεί να έχετε αποβιώσει, αλλά μην αποθαρρύνεστε.
Μη νομίσετε ότι υστερείτε επειδή είστε νεκροί.
Όταν ήμουν παιδί, τραύλιζα...
...αλλά με προσήλωση κι επιμονή, τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Τώρα, πάρε ένα χαρτί, Άλμα. Όποιο χαρτί θέλεις.
Εμπρός, γλύκα μου. Σ'αγαπώ, είσαι απίθανη!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.